1 00:00:07,610 --> 00:00:10,130 [Attorney Lee Han Sin - Go Soo] 2 00:00:14,230 --> 00:00:16,390 [Kwon Yu Ri] 3 00:00:19,110 --> 00:00:20,820 [Baek Ji Won] 4 00:00:21,440 --> 00:00:23,620 [Lee Hak Joo] 5 00:00:24,030 --> 00:00:25,850 [Song Young Chang] 6 00:00:28,550 --> 00:00:33,080 [Parole Examiner Lee] 7 00:00:33,080 --> 00:00:35,040 [Characters, locations, agencies, incidents, groups, backgrounds, and processes are fictitious.] 8 00:00:35,040 --> 00:00:36,580 [Child actors were filmed safely with their guardians present.] 9 00:00:36,580 --> 00:00:37,960 [The use of animals during filming was compliant with animal welfare guidelines.] 10 00:00:42,350 --> 00:00:43,660 Tell me. 11 00:00:43,660 --> 00:00:46,180 Why wasn't the Chairman released last time? 12 00:00:46,180 --> 00:00:48,170 Well... 13 00:00:49,170 --> 00:00:52,410 it ended up like that because of Attorney Lee Han Sin. 14 00:00:52,410 --> 00:00:54,990 [Sangbu Mall] 15 00:01:05,170 --> 00:01:07,490 Lee Han Sin? Attorney Lee Han Sin? 16 00:01:07,490 --> 00:01:08,890 Yes. 17 00:01:08,890 --> 00:01:11,660 Attorney Lee Han Sin is a parole examiner. 18 00:01:11,660 --> 00:01:14,090 The Chairman's previous parole review 19 00:01:14,090 --> 00:01:19,220 ended up being suspended due to a trick he played during the review. 20 00:01:19,220 --> 00:01:23,780 Oh, right. Lieutenant An Seo Yun, who came to your installation ceremony and caused a fuss, 21 00:01:23,780 --> 00:01:29,020 also came to the review committee and testified. 22 00:01:31,910 --> 00:01:34,050 What brings you here? 23 00:01:39,370 --> 00:01:41,620 Please come in. 24 00:01:42,780 --> 00:01:44,680 Attorney, you have a guest. 25 00:01:48,300 --> 00:01:52,300 I guess even attorneys are struggling to get by these days. 26 00:02:12,850 --> 00:02:16,110 I was a bit surprised when I heard the news 27 00:02:16,110 --> 00:02:18,680 that you went from being a correction officer to an attorney 28 00:02:18,680 --> 00:02:21,110 and now to a parole examiner. 29 00:02:21,110 --> 00:02:24,960 You've lived quite diligently. 30 00:02:27,010 --> 00:02:28,800 It's thanks to you. 31 00:02:28,800 --> 00:02:30,050 Me? 32 00:02:30,050 --> 00:02:35,210 I learned the disgusting truth that, as a correction officer, 33 00:02:35,210 --> 00:02:41,100 I couldn't stop bastards like you who shouldn't be released early 34 00:02:41,100 --> 00:02:44,330 no matter how hard I tried. 35 00:02:44,330 --> 00:02:46,810 Don't try so hard. 36 00:02:46,810 --> 00:02:51,170 You remember the story of the mantis who died while trying to stop a cart, right? 37 00:02:51,170 --> 00:02:55,480 If you keep running wild like that, you'll really die. 38 00:02:56,480 --> 00:02:58,790 I guess the cart was shaken a bit, 39 00:02:58,790 --> 00:03:02,560 seeing how you personally came to threaten me. 40 00:03:04,710 --> 00:03:06,790 It's not a threat. 41 00:03:07,860 --> 00:03:10,040 It's a concern. 42 00:03:10,040 --> 00:03:17,000 I came to tell you that I'm secretly cheering for you. 43 00:03:17,000 --> 00:03:19,640 Even from my point of view, 44 00:03:19,640 --> 00:03:23,210 my dad shouldn't be released on parole. 45 00:03:23,210 --> 00:03:27,520 If you can stop his parole until he serves his full sentence, that'd be great. 46 00:03:27,520 --> 00:03:32,550 Or if he ends up being imprisoned for life, even better. 47 00:03:43,260 --> 00:03:46,410 [Parole Examiner Lee] 48 00:03:46,430 --> 00:03:48,640 [Episode 8] 49 00:03:51,600 --> 00:03:54,340 You've gone through a lot all this time. 50 00:03:55,210 --> 00:04:00,120 You've done everything you can in the time you were given, 51 00:04:00,120 --> 00:04:05,100 and now, only the decisions of the parole examiners remain. 52 00:04:17,570 --> 00:04:18,700 [National Technical Qualification Acquisition Certificate] 53 00:04:27,060 --> 00:04:29,790 Wait. As you all may know, 54 00:04:29,790 --> 00:04:32,890 Parole Examiner Kim Nae Gyeong is no longer able to carry out her duties, 55 00:04:32,890 --> 00:04:35,340 so a new parole examiner has been appointed. 56 00:04:35,340 --> 00:04:37,720 Let's exchange greetings before the review. 57 00:04:37,720 --> 00:04:39,670 I look forward to working with you. 58 00:04:39,670 --> 00:04:41,770 Yes, I look forward to working with you. 59 00:04:41,770 --> 00:04:46,490 I look forward to working with you. I am Attorney Seo Dong Hoon. 60 00:04:46,490 --> 00:04:48,780 Yes, I look forward to working with you. 61 00:04:49,700 --> 00:04:53,020 Oh, hello. I'm Attorney Seo Dong Hoon. 62 00:04:53,020 --> 00:04:56,410 I look forward to working with you. I look forward to working with you. 63 00:05:00,370 --> 00:05:02,580 So? Were you shocked? 64 00:05:02,580 --> 00:05:04,970 Do you have to catch your breath? 65 00:05:04,970 --> 00:05:07,460 It's too bad that we keep running into each other 66 00:05:07,460 --> 00:05:09,750 when we're not very fond of each other. 67 00:05:09,750 --> 00:05:13,110 I guess you're here as a yes-man? 68 00:05:13,110 --> 00:05:17,710 Hey, you and I are on different levels. 69 00:05:17,710 --> 00:05:20,950 Even if you act as Chairman Ji Dong Man's yes-man, 70 00:05:20,950 --> 00:05:25,140 please handle the other cases fairly. 71 00:05:25,140 --> 00:05:27,170 Yeah. 72 00:05:27,170 --> 00:05:28,970 You do you. 73 00:05:28,970 --> 00:05:31,000 All right, let's prepare for the review. 74 00:05:31,000 --> 00:05:32,270 Okay. 75 00:05:32,270 --> 00:05:33,580 Where is my seat? 76 00:05:33,580 --> 00:05:37,760 - Parole Examiner, it's over here. - Oh, that's my seat? Oh, okay. 77 00:05:44,090 --> 00:05:45,910 Since all the members are present, 78 00:05:45,910 --> 00:05:50,250 we will start the monthly parole review committee meeting for January 2025. 79 00:05:50,250 --> 00:05:53,080 Administrative Secretary, please tell us what's on the agenda. 80 00:05:53,080 --> 00:05:59,850 876 people applied for the monthly parole review for January 2025. 81 00:05:59,850 --> 00:06:01,370 Yes... 82 00:06:04,720 --> 00:06:06,870 Yes... 83 00:06:06,870 --> 00:06:09,000 Please do that. 84 00:06:10,000 --> 00:06:12,000 I'm sorry. 85 00:06:12,860 --> 00:06:14,700 Yes, yes. 86 00:06:24,510 --> 00:06:28,390 Finally, we will examine the case, which needs careful review. 87 00:06:28,390 --> 00:06:33,170 We will summon Candidate 233 for an in-person review. 88 00:06:33,170 --> 00:06:37,220 We summon Candidate 233. 89 00:06:40,810 --> 00:06:41,880 [Lee Han Sin] 90 00:06:48,360 --> 00:06:51,620 We will give you a chance to give your final testimony. 91 00:06:52,910 --> 00:06:55,450 Even parole examiners are human beings. 92 00:06:55,450 --> 00:06:57,680 Please appeal to their emotions. 93 00:06:59,980 --> 00:07:04,810 I'm raising a baby daughter in prison. 94 00:07:04,810 --> 00:07:10,180 My name is Heo Eun Ji, Su Ah's mother. 95 00:07:10,180 --> 00:07:13,770 If I am not released on parole this time, 96 00:07:13,770 --> 00:07:17,860 I may have to put Su Ah up for adoption. 97 00:07:17,860 --> 00:07:20,900 I was also an adoptee. 98 00:07:20,900 --> 00:07:27,420 So, I don't want Su Ah to go through the suffering that I went through. 99 00:07:27,420 --> 00:07:36,090 Please give me a chance so that I, her mother, can raise Su Ah. 100 00:07:36,090 --> 00:07:39,470 Please, I beg you. 101 00:07:39,470 --> 00:07:42,130 I'm asking because this is my first time here, 102 00:07:42,130 --> 00:07:46,230 but does such melodramatic storytelling work here? 103 00:07:46,230 --> 00:07:48,360 Isn't it overly emotional? 104 00:07:55,230 --> 00:08:00,590 Candidate 233 obtained a Korean culinary chef license so she can 105 00:08:00,590 --> 00:08:03,140 provide for herself and her baby after her release. 106 00:08:03,140 --> 00:08:08,580 And I would like you to consider that someone has become her guardian. 107 00:08:08,580 --> 00:08:14,780 But the license and the guardian all came after she applied for parole review. 108 00:08:14,780 --> 00:08:19,250 It seems like she did so at the last minute to earn points for the parole review. 109 00:08:19,250 --> 00:08:22,130 Doesn't it seem like that? 110 00:08:22,130 --> 00:08:24,320 She hasn't even settled with her victims. 111 00:08:24,320 --> 00:08:25,810 Yes, she hasn't. 112 00:08:25,810 --> 00:08:30,020 That's because she had no family to facilitate the settlement. 113 00:08:30,020 --> 00:08:34,290 Also, with the desire to compensate her victims, 114 00:08:34,290 --> 00:08:38,190 she's been saving up prison funds and labor wages. 115 00:08:38,190 --> 00:08:40,860 Please check the relevant documents. 116 00:08:40,860 --> 00:08:44,160 It is a fact that she hasn't fulfilled her enforcement rate. 117 00:08:44,160 --> 00:08:45,390 Yes, that's right. 118 00:08:45,390 --> 00:08:47,970 There is a need to discuss whether 119 00:08:47,970 --> 00:08:52,240 the length of her sentence was appropriate. 120 00:08:52,240 --> 00:08:56,950 Seeing how the amount of damages wasn't that high and the fact it was her first time, 121 00:08:56,950 --> 00:09:01,780 the three-year sentence given to her by the court is a bit excessive. 122 00:09:01,780 --> 00:09:03,400 It's excessive? 123 00:09:03,400 --> 00:09:05,230 Could you tell us what's excessive about it? 124 00:09:05,230 --> 00:09:08,730 Candidate 233 ran away from home 125 00:09:08,730 --> 00:09:13,310 to escape domestic abuse from her alcoholic father. 126 00:09:13,310 --> 00:09:18,460 At the time, there were no social safety nets to protect a runaway minor. 127 00:09:18,460 --> 00:09:22,800 In the end, she ended up getting involved in crime. 128 00:09:22,800 --> 00:09:27,700 Also, during her investigation and trial, she couldn't receive any help from an attorney. 129 00:09:27,700 --> 00:09:31,320 Yes, it's true that it's a sad story, 130 00:09:31,320 --> 00:09:34,880 but don't you think it's not appropriate for us 131 00:09:34,880 --> 00:09:38,080 to argue a court decision that's already past? 132 00:09:38,080 --> 00:09:40,220 Of course, 133 00:09:40,220 --> 00:09:42,790 we can't change the court's decision. 134 00:09:42,790 --> 00:09:47,550 Also, we can't change the past events of Candidate 233's life. 135 00:09:47,550 --> 00:09:49,250 However, 136 00:09:50,250 --> 00:09:54,640 we can change the fate of her daughter, Su Ah. 137 00:09:57,280 --> 00:09:59,970 Why would you bring up fate? 138 00:09:59,970 --> 00:10:04,810 This parole review is her last chance to be released with her daughter, 139 00:10:04,810 --> 00:10:09,310 so I give Candidate 233 a qualified opinion 140 00:10:09,310 --> 00:10:12,380 for her parole. 141 00:10:14,010 --> 00:10:18,040 Though I feel bad for her situation, rules are rules. 142 00:10:18,040 --> 00:10:20,770 Since her recidivism rating is 3, 143 00:10:20,770 --> 00:10:23,780 I give her a disqualified opinion. 144 00:10:23,780 --> 00:10:26,380 Though she hasn't fulfilled her enforcement rate, 145 00:10:26,380 --> 00:10:31,670 I find no problems with her being released early to care for her child. 146 00:10:31,670 --> 00:10:34,380 I give her a qualified opinion. 147 00:10:34,380 --> 00:10:38,920 Overall, she lacks the requirements to be released. 148 00:10:38,920 --> 00:10:41,470 I give her a disqualified opinion. 149 00:10:50,580 --> 00:10:55,120 This is my first time here, so is it okay to give my opinion at the front? 150 00:11:04,720 --> 00:11:07,840 We currently have 2 qualified and 2 disqualified opinions. 151 00:11:07,840 --> 00:11:12,110 So, my opinion will decide the vote, right? 152 00:11:12,200 --> 00:11:14,800 - It looks that way. - I see. 153 00:11:18,760 --> 00:11:20,810 My opinion is... 154 00:11:31,790 --> 00:11:39,340 Su Ah, these clothes are gifts from the correction officers. 155 00:11:39,340 --> 00:11:42,580 It's nice to wear new clothes, right? 156 00:11:42,580 --> 00:11:45,600 All done. Let's take a look. 157 00:11:45,600 --> 00:11:48,480 My Su Ah, you look so pretty. 158 00:11:48,480 --> 00:11:51,360 She's so pretty. 159 00:11:51,360 --> 00:11:56,040 Su Ah, let Auntie hug you from behind. 160 00:11:57,420 --> 00:12:03,710 Su Ah, you can't forget Auntie 2218, okay? 161 00:12:03,710 --> 00:12:06,650 No, just forget about Auntie. 162 00:12:06,650 --> 00:12:08,580 Forget us all, 163 00:12:08,580 --> 00:12:13,970 and have a happy, healthy, and wealthy life, okay? 164 00:12:13,970 --> 00:12:17,040 Hey, once Su Ah leaves, you won't see her again. 165 00:12:17,040 --> 00:12:19,430 Say goodbye. 166 00:12:20,310 --> 00:12:27,020 Hey, wherever you go, don't complain about sleeping or eating. 167 00:12:33,970 --> 00:12:36,960 Gosh, I got something in my eye... 168 00:12:36,960 --> 00:12:40,530 Su Ah, good-bye. 169 00:12:42,530 --> 00:12:46,430 All right, it's time to leave now. 170 00:12:46,430 --> 00:12:49,760 - Let's go. - Bye-bye, Su Ah! 171 00:12:52,260 --> 00:12:54,460 Bye-bye. 172 00:12:55,200 --> 00:12:57,830 Su Ah, bye-bye. 173 00:12:57,830 --> 00:13:01,360 Bye-bye! 174 00:13:14,540 --> 00:13:16,510 Mr. Baek, are you crying? 175 00:13:16,510 --> 00:13:18,070 I'm sorry. 176 00:13:20,230 --> 00:13:22,910 I'm the one who wants to cry! 177 00:13:22,910 --> 00:13:27,400 Gosh, what a hassle. Goodness... 178 00:13:28,600 --> 00:13:30,370 Stop crying. 179 00:13:30,370 --> 00:13:33,150 I really didn't know it would turn out like this. 180 00:13:33,150 --> 00:13:35,990 Why do I keep tearing up? 181 00:13:53,100 --> 00:13:55,310 My opinion is... 182 00:14:00,880 --> 00:14:02,710 a qualified opinion. 183 00:14:04,500 --> 00:14:08,580 Thank you! 184 00:14:08,580 --> 00:14:11,330 - Thank you! - You don't need to thank me like that. 185 00:14:11,330 --> 00:14:13,130 Thank you! 186 00:14:14,500 --> 00:14:17,670 So weird, so weird. I don't get these people. 187 00:14:17,670 --> 00:14:19,400 My goodness. 188 00:14:19,450 --> 00:14:22,600 Then, with 3 qualified and 2 disqualified opinions, 189 00:14:22,600 --> 00:14:26,610 we'll conclude that Candidate 233 has a qualified opinion. 190 00:14:26,610 --> 00:14:28,750 Thank you! 191 00:14:28,750 --> 00:14:30,620 Attorney Seo. 192 00:14:30,620 --> 00:14:31,950 Yes? 193 00:14:31,950 --> 00:14:35,820 I guess you listened to my advice. 194 00:14:35,820 --> 00:14:38,230 You stopped me to say this nonsense? I'm busy. 195 00:14:38,230 --> 00:14:43,870 I was scared that you would give her a disqualified opinion because of me. 196 00:14:43,870 --> 00:14:48,100 Hey, that's your misunderstanding. 197 00:14:48,100 --> 00:14:51,540 You have no impact on my life whatsoever. 198 00:14:51,540 --> 00:14:54,990 As a parole examiner, I made that decision 199 00:14:54,990 --> 00:14:58,670 after assessing the candidate's situation 200 00:14:58,670 --> 00:15:00,650 based on my own review standards. 201 00:15:00,650 --> 00:15:03,530 What? Do you have anything else to say? 202 00:15:03,530 --> 00:15:06,900 You don't, right? I'll be going since I'm busy. 203 00:15:06,900 --> 00:15:08,510 Don't smile. 204 00:15:12,200 --> 00:15:13,890 He's a funny man. 205 00:15:13,890 --> 00:15:16,220 I can't tell what he's thinking. 206 00:15:34,040 --> 00:15:35,880 Su Ah... 207 00:15:37,590 --> 00:15:38,980 Bye! 208 00:15:38,980 --> 00:15:41,240 Bye! Live a happy life! 209 00:15:42,150 --> 00:15:43,960 Thank you. 210 00:15:43,960 --> 00:15:49,040 Thanks to you, I don't have to be separated from Su Ah. 211 00:15:49,040 --> 00:15:53,520 If it wasn't for you all, I would really... 212 00:15:54,720 --> 00:15:55,890 Thank you. 213 00:15:55,890 --> 00:15:58,510 You've gone through a lot, Eun Ji. 214 00:15:58,510 --> 00:16:01,220 Su Ah, you've been through a lot, too. 215 00:16:01,220 --> 00:16:04,260 You, too, President Choi, and everyone else as well. 216 00:16:07,100 --> 00:16:10,400 Are we holding a funeral? Stop being so sentimental and leave! 217 00:16:10,420 --> 00:16:14,340 Also, carry her bags and help her with the baby's jacket. 218 00:16:14,340 --> 00:16:16,260 Are you crying, too? 219 00:16:17,540 --> 00:16:19,340 I think she's mad because of me. 220 00:16:19,400 --> 00:16:23,890 No, she rushed over here, saying you two shouldn't wait outside in the cold. 221 00:16:23,890 --> 00:16:27,230 President Choi, I love you! 222 00:16:28,120 --> 00:16:29,310 Thank you. 223 00:16:29,310 --> 00:16:32,090 Shut up! Are you all going to live here? 224 00:16:32,090 --> 00:16:35,240 - Don't keep the baby out in the cold, and come quickly! - Come 225 00:16:37,590 --> 00:16:40,140 Hurry up and open the door. 226 00:16:45,870 --> 00:16:48,470 Here, come in. 227 00:16:51,060 --> 00:16:53,390 Aigoo, aigoo. 228 00:16:53,390 --> 00:16:54,680 She's so pretty. 229 00:16:54,680 --> 00:16:57,650 Gosh, every time I watch this, I feel so... 230 00:16:58,700 --> 00:17:00,580 touched. 231 00:17:01,650 --> 00:17:05,140 What are the chances that I would run into her like that? 232 00:17:10,980 --> 00:17:11,990 [A child in prison] 233 00:17:21,090 --> 00:17:23,320 All right... 234 00:17:27,460 --> 00:17:32,410 All right. I prepared a meal for you. Please enjoy. 235 00:17:32,410 --> 00:17:35,220 Why would you do something I didn't even ask for? 236 00:17:35,220 --> 00:17:40,060 I was so grateful, but this was the only thing I knew how to do. 237 00:17:41,820 --> 00:17:44,130 Since you made it already, I'll eat it. 238 00:17:44,130 --> 00:17:46,200 - Let's eat. - Yes. 239 00:17:46,200 --> 00:17:48,650 Hey guys, bring the baby- 240 00:17:55,320 --> 00:17:57,460 Do you like it? 241 00:17:57,460 --> 00:18:00,140 Yes, it's good. 242 00:18:00,140 --> 00:18:03,140 Noodles all taste the same. 243 00:18:25,960 --> 00:18:28,820 [One Bite Noodle House] 244 00:18:38,480 --> 00:18:40,690 [Out of ingredients. Closed for the day] 245 00:18:44,590 --> 00:18:50,470 We're closed for the day. 246 00:18:50,470 --> 00:18:53,460 I guess your business is doing great, as usual. 247 00:18:53,460 --> 00:18:55,900 President Choi! 248 00:18:57,170 --> 00:18:58,730 What brings you here? 249 00:18:58,730 --> 00:19:00,130 Did you come for some noodles? 250 00:19:00,130 --> 00:19:03,060 Looks like you're out of ingredients and closed for the day. 251 00:19:03,060 --> 00:19:05,560 My gosh. Of all people, you're here. 252 00:19:05,560 --> 00:19:08,330 Of course, I can make you a bowl of noodles! 253 00:19:08,330 --> 00:19:11,280 Forget the noodles. 254 00:19:11,280 --> 00:19:13,940 I came because I have a favor to ask of you. 255 00:19:14,820 --> 00:19:16,320 A favor? 256 00:19:16,320 --> 00:19:18,400 Of course, I should do it coming from you. 257 00:19:18,400 --> 00:19:21,060 Gosh, I told you not to live like that! 258 00:19:21,060 --> 00:19:24,270 How could you say yes without even knowing what I'll ask of you? 259 00:19:24,270 --> 00:19:27,510 I've been able to earn a living thanks to you, President Choi. 260 00:19:27,510 --> 00:19:29,260 Of course, I should do whatever it is. 261 00:19:29,260 --> 00:19:31,640 What is it? Tell me quickly. 262 00:19:31,640 --> 00:19:33,910 I'll send you someone. 263 00:19:33,910 --> 00:19:36,250 Teach her how to run a business. 264 00:19:36,250 --> 00:19:38,950 Well, that's not that difficult, 265 00:19:38,950 --> 00:19:40,850 but who is it? 266 00:19:43,940 --> 00:19:46,630 Someone who reminds me of my old self. 267 00:19:48,940 --> 00:19:51,480 She'll work hard. 268 00:19:51,480 --> 00:19:54,400 Since she has someone to protect. 269 00:19:56,620 --> 00:19:57,870 Deal? 270 00:19:57,870 --> 00:20:00,360 [Seoul Sangbu Police Precinct] 271 00:20:00,810 --> 00:20:05,360 The only clue we have is that unregistered car and all the CCTVs are useless. 272 00:20:05,360 --> 00:20:08,210 This is driving me nuts. 273 00:20:08,210 --> 00:20:10,410 Should I ask sunbaes in other teams 274 00:20:10,410 --> 00:20:14,310 about someone who's good at tracking unregistered cars? 275 00:20:14,310 --> 00:20:16,980 No, I'll ask. 276 00:20:16,980 --> 00:20:18,430 Who? 277 00:20:18,430 --> 00:20:21,130 Gosh, you're all working so hard. 278 00:20:21,130 --> 00:20:23,870 Lieutenant An, here you are. 279 00:20:23,870 --> 00:20:26,250 It's been a while. Nice to see you again. 280 00:20:26,250 --> 00:20:30,560 - How can we help you? - Why do you pretend not to see me? It's been a while. 281 00:20:30,560 --> 00:20:31,860 What's this? 282 00:20:31,860 --> 00:20:34,160 I guess you decided to come at me with numbers now. 283 00:20:34,160 --> 00:20:37,510 No, I'm thinking of beating you up with the law. 284 00:20:37,510 --> 00:20:39,360 What are you doing right now? 285 00:20:39,360 --> 00:20:43,850 All right. Ta-da! We've come from Ojung Group's legal team. 286 00:20:43,850 --> 00:20:47,220 Yes, I know, Attorney Seo Dong Hoon. 287 00:20:47,220 --> 00:20:49,560 I worked so hard to catch Choi Jeong Hak, and you took him. 288 00:20:49,560 --> 00:20:51,350 Citing presumption of innocence. 289 00:20:51,350 --> 00:20:53,120 Then, Choi Jeong Hak died. 290 00:20:53,120 --> 00:20:56,490 Wow, you have such a good memory. 291 00:20:56,490 --> 00:21:02,210 But today, I came regarding your malicious dissemination of false information 292 00:21:02,210 --> 00:21:05,160 and defamation of Executive Director Ji Myeong Seop. 293 00:21:05,160 --> 00:21:11,270 I came to tell you that I filed a lawsuit against you, Lieutenant An. 294 00:21:11,270 --> 00:21:15,360 This is something I need to see for myself. 295 00:21:15,360 --> 00:21:16,720 That's right. 296 00:21:16,720 --> 00:21:20,150 Here. Here, take this. 297 00:21:22,760 --> 00:21:25,380 [Complaint] I see. You're trying to shut me up with a lawsuit. 298 00:21:25,380 --> 00:21:27,890 - Geez. - W-What's wrong? 299 00:21:27,890 --> 00:21:29,450 Her reaction is too boring. 300 00:21:29,450 --> 00:21:30,940 Too boring? 301 00:21:30,940 --> 00:21:34,400 Really? It's only starting to get fun for me. 302 00:21:34,400 --> 00:21:38,360 - What? - I dangled the discovery of Choi Jeong Hak's corpse case, 303 00:21:38,360 --> 00:21:41,690 and you're floundering around in fear. 304 00:21:41,690 --> 00:21:43,570 As if you're a criminal caught red-handed. 305 00:21:43,570 --> 00:21:46,710 Again, again, again! You're saying words of defamation! 306 00:21:46,710 --> 00:21:48,500 Everyone heard her problematic words, right? 307 00:21:48,500 --> 00:21:51,700 Sue me as much as you want. 308 00:21:51,700 --> 00:21:54,460 I'll investigate you as much as I want. 309 00:21:55,260 --> 00:21:57,090 - I'll be going. - Bye now. 310 00:21:57,090 --> 00:22:00,750 Whoa, how could she be so bold when she just got sued? 311 00:22:00,750 --> 00:22:06,140 Wow! Everyone saw Lieutenant An's attitude when she received the lawsuit, right? 312 00:22:06,140 --> 00:22:09,400 Everyone saw, right? Everyone saw. 313 00:22:17,150 --> 00:22:19,030 A noodle house? 314 00:22:19,030 --> 00:22:24,990 A-Are you saying President Choi found employment for Heo Eun Ji? 315 00:22:26,500 --> 00:22:29,870 Wow, I knew Heo Eun Ji could do it. 316 00:22:29,870 --> 00:22:33,590 You know how pretty women are also good at cooking. 317 00:22:33,590 --> 00:22:34,820 You know that. 318 00:22:34,820 --> 00:22:37,330 Gosh, you seem so happy, Mr. Hwang. 319 00:22:37,330 --> 00:22:38,870 Could you tell? 320 00:22:38,870 --> 00:22:42,350 I don't need to eat this ramen. I can eat noodles. 321 00:22:46,060 --> 00:22:50,110 - Hello? Yes, Lieutenant. - But it's not good cold. 322 00:22:50,110 --> 00:22:52,730 Something you need to discuss with me? 323 00:22:52,730 --> 00:22:54,790 - Here. - Okay. 324 00:22:54,790 --> 00:22:57,690 Will noodles be enough for the people who helped you out? 325 00:22:57,690 --> 00:22:59,520 But the noodles are tasty. 326 00:22:59,520 --> 00:23:01,810 Okay. Ask them if they need anything else. 327 00:23:01,810 --> 00:23:03,430 Okay. 328 00:23:06,460 --> 00:23:08,510 Oh, it's out. 329 00:23:09,590 --> 00:23:11,610 All right. 330 00:23:13,340 --> 00:23:15,710 - Thank you for the food. - Please. 331 00:23:16,580 --> 00:23:20,640 I'm so grateful to Parole Examiner Lee Han Sin and President Choi, 332 00:23:20,640 --> 00:23:23,200 but this is all I can do for you. 333 00:23:23,200 --> 00:23:25,200 Oh, no, this is more than enough! 334 00:23:25,200 --> 00:23:27,090 Gosh, it looks so good. 335 00:23:27,090 --> 00:23:28,300 Thank you for the food. 336 00:23:28,300 --> 00:23:31,930 You're welcome. If you need anything, please let me know. 337 00:23:33,380 --> 00:23:37,330 By President Choi, does she mean Smile Cash's President Choi? 338 00:23:37,330 --> 00:23:42,430 Yes. She also helped her get a job here after her release. 339 00:23:43,880 --> 00:23:46,640 I guess she's pretty different from the rumors. 340 00:23:46,640 --> 00:23:50,630 Well, you can only know a person after getting to know them. 341 00:23:51,630 --> 00:23:53,240 Please eat. 342 00:24:02,610 --> 00:24:06,080 Oh, you guys seem to be enjoying yourselves. 343 00:24:07,120 --> 00:24:10,020 President Choi, come in! 344 00:24:10,020 --> 00:24:11,930 Please come join us. 345 00:24:14,180 --> 00:24:16,690 Are you doing well, Eun Ji? 346 00:24:16,690 --> 00:24:20,780 I asked her to join us since she was about to have lunch soon. 347 00:24:29,390 --> 00:24:32,940 You said you had something to tell me, Lieutenant An. 348 00:24:32,940 --> 00:24:35,140 Shall we discuss it later? 349 00:24:41,450 --> 00:24:44,050 Choi Jeong Hak died. 350 00:24:44,050 --> 00:24:47,330 I thought I should tell you, Attorney. 351 00:24:48,590 --> 00:24:51,800 - The cause of death is? The autopsy results say it wasn't a homicide, 352 00:24:51,800 --> 00:24:54,270 but I'm sure it was a homicide made to look like a suicide. 353 00:24:54,270 --> 00:24:58,390 If it's a homicide, do you have any suspects? 354 00:24:58,390 --> 00:25:02,110 Ojung Group's Ji Myeong Seop. 355 00:25:02,110 --> 00:25:06,500 But Choi Jeong Hak's body was found in an unregistered car. 356 00:25:06,500 --> 00:25:09,050 So, I'm stuck in my investigation. 357 00:25:09,050 --> 00:25:11,310 An unregistered car? 358 00:25:11,310 --> 00:25:13,220 Unregistered car... 359 00:25:19,280 --> 00:25:21,220 - Unregistered car. - What, what? 360 00:25:21,220 --> 00:25:24,870 If it's an unregistered car, aren't you an expert in that field? 361 00:25:24,870 --> 00:25:27,040 It's true that is my expertise. 362 00:25:27,040 --> 00:25:29,360 What? Do you want me to help you? 363 00:25:32,250 --> 00:25:35,980 I mean, you should ask yourself if you want my help. 364 00:25:35,980 --> 00:25:38,140 Do you want me to help you or not? 365 00:25:55,560 --> 00:25:58,970 What did you come to leave with me? A car? 366 00:25:58,970 --> 00:26:01,110 It's been a while. 367 00:26:04,710 --> 00:26:07,250 - P-President Choi! - Hey. 368 00:26:08,280 --> 00:26:12,350 - How have you been? - Doing well, all thanks to you. 369 00:26:12,350 --> 00:26:15,300 But what brings you here? You didn't even call ahead. 370 00:26:15,300 --> 00:26:17,270 I'm looking for something. 371 00:26:17,270 --> 00:26:20,100 - Oh, you should first say hello. - Sorry? 372 00:26:20,100 --> 00:26:24,090 All right, this is the famous unregistered car businessman, 373 00:26:24,090 --> 00:26:27,320 - Jobs.* - Regi.* ("Jobsregi" sounds like Korean for "random trash") 374 00:26:29,200 --> 00:26:31,370 President Choi, your sense of humor is... 375 00:26:31,370 --> 00:26:33,700 How could you call me random trash! 376 00:26:33,700 --> 00:26:37,760 I'm pretty much like a revolutionary Steve Jobs, 377 00:26:37,760 --> 00:26:39,970 creating the most cutting-edge system 378 00:26:39,970 --> 00:26:44,380 to make the illegal, unregistered car business world clean! 379 00:26:44,380 --> 00:26:47,600 You're still all talk, I see. 380 00:26:47,600 --> 00:26:49,200 Here. 381 00:26:49,200 --> 00:26:53,350 I want to find the actual owner of this unregistered car. 382 00:26:53,350 --> 00:26:56,540 He ran away without paying me. 383 00:26:56,540 --> 00:26:59,090 There's someone who'd dare to recklessly 384 00:26:59,090 --> 00:27:02,270 run away without paying you, President Choi? 385 00:27:04,790 --> 00:27:07,100 What a stupid bastard. 386 00:27:12,300 --> 00:27:15,200 Sunbae, sorry to call you out during your work. 387 00:27:15,220 --> 00:27:17,030 It's okay. Sit down. 388 00:27:19,160 --> 00:27:21,850 I asked Jeoksong Prison 389 00:27:21,850 --> 00:27:25,040 for a list of Sunbaenim's visitors during his imprisonment. 390 00:27:25,040 --> 00:27:26,750 Check it. 391 00:27:31,980 --> 00:27:34,010 [Regular visitation - Jeoksong - 1/3/2025, 17:39-17:49, Son Eung Jun - Acquaintance] 392 00:27:34,010 --> 00:27:35,570 Son Eung Jun? 393 00:27:35,570 --> 00:27:38,720 Isn't he the Chief Secretary of Ojung Group? 394 00:27:38,720 --> 00:27:40,780 Yeah. 395 00:27:40,780 --> 00:27:43,580 There must be a reason why these bastards 396 00:27:43,580 --> 00:27:47,550 are still so fixated on the Chief 397 00:27:47,550 --> 00:27:51,460 after framing him for a crime he didn't commit. 398 00:27:51,460 --> 00:27:53,810 Until the Chief is released... no... 399 00:27:53,810 --> 00:27:55,860 if he could get released, 400 00:27:55,860 --> 00:27:59,010 they'll continue to watch him. 401 00:28:01,100 --> 00:28:05,620 But why do you think the Chief met with the Ojung Group 402 00:28:05,620 --> 00:28:09,520 Director Son when he rejected our visitations? 403 00:28:09,520 --> 00:28:11,890 That's what I can't understand, either. 404 00:28:11,890 --> 00:28:13,980 There must be some reason. 405 00:28:13,980 --> 00:28:16,480 I must hear it from him directly. 406 00:28:17,400 --> 00:28:19,600 From whom? 407 00:28:19,600 --> 00:28:21,240 Chief Cheon. 408 00:28:22,110 --> 00:28:25,150 How will you do that when he keeps rejecting our visitations? 409 00:28:26,560 --> 00:28:28,750 What can I do to make this happen? 410 00:28:36,700 --> 00:28:42,000 Huh? This is a fake license plate made in a factory in Southeast Asia. 411 00:28:42,040 --> 00:28:45,820 It's a fake license plate you can buy for 500,000 won. 412 00:28:45,900 --> 00:28:48,600 - How do I catch this asshole? - This asshole? 413 00:28:49,720 --> 00:28:51,680 Seeing how there's no transaction record, 414 00:28:51,680 --> 00:28:55,400 he must have bought it from a junkyard and put the license plate. 415 00:28:55,400 --> 00:28:58,300 The junkyard that repairs cars meant to be scrapped, 416 00:28:58,300 --> 00:29:03,740 attach a fake license plate and sell them- 417 00:29:05,930 --> 00:29:08,580 Where's the junkyard? 418 00:29:08,580 --> 00:29:13,110 Hey, Ju Mok. I'm investigating the unregistered car seller, so get over here. 419 00:29:13,110 --> 00:29:15,520 Yeah, I'll send you the address. 420 00:29:15,520 --> 00:29:17,380 24 Mi. 421 00:29:17,380 --> 00:29:19,660 5883! 422 00:29:19,660 --> 00:29:23,500 You sold this car! You'd better tell it to me straight! 423 00:29:23,500 --> 00:29:28,230 Should I fold your junkyard and your life in half today? 424 00:29:28,230 --> 00:29:31,420 Hey! I'll say it one more time. 425 00:29:31,420 --> 00:29:33,230 Listen carefully. 426 00:29:33,230 --> 00:29:38,260 24 Mi 5883! 427 00:29:43,780 --> 00:29:45,460 Wait, wait! Stop, stop. 428 00:29:45,460 --> 00:29:48,040 Why? Did you find something? Shit. 429 00:29:48,870 --> 00:29:50,070 That's him. 430 00:29:50,070 --> 00:29:53,200 Ahjussi, you have the transaction records, right? 431 00:29:53,200 --> 00:29:54,120 Hand it over. 432 00:29:54,120 --> 00:29:59,220 Do you think he put his personal info on paper while buying an unregistered car? 433 00:29:59,220 --> 00:30:02,320 You think he disclosed his phone number and talked to him? 434 00:30:02,320 --> 00:30:04,260 Geez, that ahjumma... 435 00:30:04,260 --> 00:30:06,830 I hear you're pretty famous in this field. 436 00:30:06,830 --> 00:30:08,630 You manage your customers well, right? 437 00:30:08,630 --> 00:30:12,630 Pardon? M-Manage customers? 438 00:30:12,630 --> 00:30:16,010 You know a secret way to contact him, right? 439 00:30:16,010 --> 00:30:17,660 W-Well, I mean... 440 00:30:17,660 --> 00:30:20,870 Hey. Gosh, Mr. Baek. 441 00:30:20,870 --> 00:30:22,410 Go and fold him in half. 442 00:30:22,410 --> 00:30:24,550 Fold him in half and wash him. 443 00:30:24,550 --> 00:30:28,060 - Don't you shower? Don't you wash? - Tell me quickly. 444 00:30:28,060 --> 00:30:30,700 - Don't get near me. You stink. - Tell me before I fold you in half. 445 00:30:30,700 --> 00:30:34,040 24 Mi 5883. I just received an order to scrap it quickly 446 00:30:34,040 --> 00:30:36,120 because it's a suicide vehicle. 447 00:30:36,120 --> 00:30:38,620 But there's something strange in it. 448 00:30:38,620 --> 00:30:40,930 What strange thing? 449 00:30:40,930 --> 00:30:44,340 Something the police might find interesting. 450 00:30:44,340 --> 00:30:48,430 If you're curious, bring me some money and check it out. 451 00:30:49,390 --> 00:30:50,870 Shit. 452 00:31:09,100 --> 00:31:11,720 24 Mi 5884. Where's that car? 453 00:31:11,720 --> 00:31:13,630 - It's not here. - What? 454 00:31:13,630 --> 00:31:16,220 I didn't know you would actually come! 455 00:31:16,220 --> 00:31:18,790 Damn it! What BS is this? 456 00:31:18,790 --> 00:31:23,660 Gosh, I finally get to see your face. 457 00:31:23,660 --> 00:31:27,830 I had high expectations because you kept hiding your face, 458 00:31:27,830 --> 00:31:30,240 but in reality, your face is subpar. 459 00:32:09,430 --> 00:32:11,450 So, it's you. 460 00:32:16,160 --> 00:32:18,970 ♫ I'm a typhoon who wants to wipe away the unfair world ♫ 461 00:32:18,970 --> 00:32:21,710 ♫ Those steps of cowards busy running away ♫ 462 00:32:21,710 --> 00:32:23,290 Let's give this up. 463 00:32:23,290 --> 00:32:28,260 ♫ Before I know the truth, I will protect my own truth even in the face of the powerful ♫ 464 00:32:37,710 --> 00:32:39,380 Get out. 465 00:32:51,030 --> 00:32:52,710 Oh, there she is. 466 00:32:52,710 --> 00:32:54,580 Hey, Lieutenant An. 467 00:32:57,820 --> 00:32:59,340 What's this? 468 00:33:00,500 --> 00:33:02,330 And who is this? 469 00:33:03,390 --> 00:33:05,860 The prime suspect in the murder of Choi Jeong Hak. 470 00:33:05,860 --> 00:33:08,700 I'll explain later after I interrogate him. 471 00:33:19,290 --> 00:33:21,880 [Sangbu Mall] 472 00:33:27,310 --> 00:33:30,440 Sunbae, you know Warden Bae Han Seong, right? 473 00:33:30,440 --> 00:33:32,010 - Warden Bae? - Yes. 474 00:33:32,010 --> 00:33:34,350 After he became the warden, 475 00:33:34,350 --> 00:33:38,830 he's been laying low while busy being dragged around by Chairman Ji. 476 00:33:38,830 --> 00:33:42,850 But don't you think we should watch him more closely? 477 00:33:45,730 --> 00:33:47,520 Right. 478 00:33:47,520 --> 00:33:50,230 He may fall back into his old habits 479 00:33:50,230 --> 00:33:53,500 and start acting up. [Building a clean correctional facility where justice lives...] 480 00:33:56,490 --> 00:34:00,460 [Evidence: Witness testimony / CCTV / Item found on the scene - A pen containing drugs] 481 00:34:13,720 --> 00:34:14,870 Yes, hello? 482 00:34:14,870 --> 00:34:17,320 Attorney Lee, it's me. 483 00:34:17,320 --> 00:34:20,770 I tracked down the unregistered car with Lieutenant An today 484 00:34:20,770 --> 00:34:23,660 and she arrested the unregistered car buyer. 485 00:34:23,660 --> 00:34:28,230 I thought I should let you know everything went well, Attorney Lee. 486 00:34:28,230 --> 00:34:33,540 Things get resolved quickly when you get involved, President Choi. 487 00:34:35,130 --> 00:34:37,880 My gosh, I know these are empty words, 488 00:34:37,880 --> 00:34:40,360 but it's so nice to hear that. 489 00:34:40,360 --> 00:34:43,980 I think I'll tell you the details in person. What do you think? 490 00:34:43,980 --> 00:34:46,470 Oh, okay. Well... 491 00:34:46,470 --> 00:34:50,000 I had something to talk to you about anyway. Come on over. 492 00:34:50,000 --> 00:34:53,590 Okay, then I'll head over right away. 493 00:34:53,590 --> 00:34:55,990 Mr. Baek, let's go quickly. 494 00:34:55,990 --> 00:34:57,420 Okay. 495 00:35:07,670 --> 00:35:11,480 On January 6th, you bought an unregistered car at Donggan Junkyard. 496 00:35:11,480 --> 00:35:15,500 With Choi Jeong Hak in the car, you entered Ilcheon Valley at 3:40 a.m. 497 00:35:15,500 --> 00:35:18,740 You administered drugs to him there and lit the charcoal starter to make it look like a suicide. 498 00:35:18,740 --> 00:35:20,750 Right? 499 00:35:20,750 --> 00:35:22,290 What BS is that? 500 00:35:22,290 --> 00:35:27,090 All I did was buy the unregistered car at his request. 501 00:35:27,090 --> 00:35:28,790 Strangulation marks on his neck 502 00:35:28,790 --> 00:35:31,850 and tons of abrasions and bruises all over that show it was a homicide! 503 00:35:31,850 --> 00:35:33,450 You know you killed him. 504 00:35:33,450 --> 00:35:34,840 I didn't kill him. 505 00:35:34,840 --> 00:35:36,730 Lim Jeong Gyun, 506 00:35:36,730 --> 00:35:39,910 you're here as the prime suspect in Choi Jeong Hak's murder. 507 00:35:39,910 --> 00:35:43,540 I'm sure you killed Choi Jeong Hak with Ji Myeong Seop. 508 00:35:43,540 --> 00:35:46,060 Ji Myeong Seop murdered my younger sister, 509 00:35:46,060 --> 00:35:49,600 and you killed Choi Jeong Hak because he had proof of that! 510 00:35:49,600 --> 00:35:53,300 No. I told you that's not true! 511 00:35:57,650 --> 00:35:59,890 Yes, Detective Kim. 512 00:35:59,890 --> 00:36:04,260 I called you as we planned. 513 00:36:04,260 --> 00:36:05,740 What? 514 00:36:06,740 --> 00:36:09,240 That was there? 515 00:36:09,240 --> 00:36:11,410 Okay, hurry up and come back. 516 00:36:14,210 --> 00:36:15,820 Come back? 517 00:36:17,980 --> 00:36:20,040 The interrogation is over. 518 00:36:25,410 --> 00:36:28,400 But will you be okay to leave right now? 519 00:36:28,400 --> 00:36:31,030 If we found the evidence that Choi Jeong Hak hid, 520 00:36:31,030 --> 00:36:34,110 Ojung Group won't leave you alone. 521 00:36:36,030 --> 00:36:38,610 You don't know what's filmed there. 522 00:36:42,030 --> 00:36:47,300 So, the evidence Choi Jeong Hak was hiding was a video, huh? 523 00:36:53,760 --> 00:36:55,690 Why did you ask to meet me? 524 00:36:55,690 --> 00:36:58,850 What could we possibly have to talk about? 525 00:36:58,850 --> 00:37:00,640 That's right. 526 00:37:01,410 --> 00:37:05,920 It wouldn't be you unless you looked at me with disgust and talked back to me, Choi Won Mi. 527 00:37:07,960 --> 00:37:10,380 Ahjumma, you haven't changed. 528 00:37:10,380 --> 00:37:13,590 If you're going to say such nonsense, I'll be leaving. 529 00:37:13,590 --> 00:37:17,100 - Let go! - You couldn't say a thing when my dad beat you every day. 530 00:37:17,100 --> 00:37:20,200 - But I'm easy to dismiss, yeah? - Let go! 531 00:37:22,050 --> 00:37:25,320 So? You remember how my dad used to take turns beating you and me, right? 532 00:37:25,320 --> 00:37:27,010 Let go! 533 00:37:28,150 --> 00:37:29,930 You hate my dad, too. 534 00:37:29,930 --> 00:37:31,660 That's why you aren't dropping the charges. 535 00:37:31,660 --> 00:37:33,910 I dropped the charges. 536 00:37:35,130 --> 00:37:37,120 How could you drop the charges already! 537 00:37:37,120 --> 00:37:39,070 He kept threatening me. 538 00:37:39,070 --> 00:37:40,970 I need to live, too! 539 00:37:40,970 --> 00:37:43,810 I need to live! 540 00:37:46,000 --> 00:37:51,140 Will you get dragged around like a dog on a leash for the rest of your life? 541 00:37:57,650 --> 00:38:01,560 Don't be like that, and let's get revenge together. 542 00:38:02,860 --> 00:38:05,520 Are you crazy? Revenge? 543 00:38:05,520 --> 00:38:11,600 The people who know Ojung Group Chairman Ji Dong Man the best are us two. 544 00:38:11,600 --> 00:38:17,110 Everything from his true nature to the weaknesses he wants to hide. 545 00:38:19,990 --> 00:38:21,970 Shut up. 546 00:38:21,970 --> 00:38:24,690 Stop making a fuss and listen to me. 547 00:38:24,690 --> 00:38:29,100 Make sure you cover up this incident. 548 00:38:29,100 --> 00:38:32,200 If any word of this gets out, 549 00:38:32,200 --> 00:38:36,370 it will affect not only you but also our entire group! Got it? 550 00:38:36,370 --> 00:38:38,880 The death of a lowly girl is not a big deal! 551 00:38:38,880 --> 00:38:41,440 Cover it up, cover it up! 552 00:38:51,000 --> 00:38:52,770 Death? 553 00:39:00,870 --> 00:39:04,860 Hey, stop being a nuisance 554 00:39:04,860 --> 00:39:09,430 and drink your alcohol without causing trouble. 555 00:39:09,430 --> 00:39:11,800 If you keep this up, things could 556 00:39:11,800 --> 00:39:15,700 all go downhill in an instant, like in the past. 557 00:39:15,700 --> 00:39:20,660 Also, you better watch out. 558 00:39:48,840 --> 00:39:53,960 [Year 2022] 559 00:41:15,720 --> 00:41:17,950 Is this your first time in the VIP room? 560 00:41:19,070 --> 00:41:22,180 It's also my first time at a nightclub. 561 00:41:22,180 --> 00:41:23,760 That's nice. 562 00:41:23,760 --> 00:41:25,140 Pardon? 563 00:41:26,760 --> 00:41:29,760 It's nice that you're so innocent. 564 00:41:41,360 --> 00:41:42,860 What is it? 565 00:41:42,860 --> 00:41:44,740 Gosh, you've got such a good eye, Hyung. 566 00:41:44,740 --> 00:41:49,470 I decided to give you something extra since it's you, Hyung. 567 00:41:49,470 --> 00:41:52,380 - Should I sit next to you? - Please just leave. 568 00:41:52,380 --> 00:41:54,370 Okay, okay. Have fun! 569 00:41:54,370 --> 00:41:55,940 See you. 570 00:42:02,080 --> 00:42:04,790 I called you because I was bored to drink alone. 571 00:42:04,790 --> 00:42:06,800 You can leave after we chat a bit. 572 00:42:06,800 --> 00:42:10,610 You can leave whenever you'd like. 573 00:42:10,610 --> 00:42:12,490 I'll just drink water. 574 00:42:12,490 --> 00:42:14,840 Oh, you want to drink water? 575 00:42:16,420 --> 00:42:18,170 Give me your glass. 576 00:42:59,420 --> 00:43:01,540 I'll be leaving. 577 00:43:06,710 --> 00:43:09,480 Leave if you can. 578 00:43:28,580 --> 00:43:31,150 You've got good mental strength. 579 00:43:35,060 --> 00:43:37,810 - Where are you going? - Let go of me! 580 00:43:41,330 --> 00:43:43,690 You wretched bitch! 581 00:44:01,610 --> 00:44:03,240 What the... 582 00:44:10,150 --> 00:44:11,930 Is she dead? 583 00:44:15,720 --> 00:44:17,360 Damn it... 584 00:44:39,930 --> 00:44:41,910 Director Son, 585 00:44:41,910 --> 00:44:43,950 well, I... 586 00:44:44,970 --> 00:44:48,720 I have a bit of an annoying situation. You need to come. 587 00:45:05,140 --> 00:45:06,770 You're here? 588 00:45:21,740 --> 00:45:23,460 She's dead, right? 589 00:45:26,170 --> 00:45:27,900 Is she dead? 590 00:45:29,470 --> 00:45:34,350 Damn it, this is so annoying. 591 00:45:37,390 --> 00:45:39,210 You brought a car, right? 592 00:45:39,210 --> 00:45:40,460 Give me the keys. 593 00:45:40,460 --> 00:45:42,360 A person has died. 594 00:45:42,360 --> 00:45:43,980 So what? 595 00:45:43,980 --> 00:45:46,560 Isn't it your job to clean up after stuff like these? 596 00:45:46,560 --> 00:45:48,970 Hand over the car keys. 597 00:45:53,650 --> 00:45:55,360 Please go home straight. 598 00:45:55,360 --> 00:45:57,340 Just clean up this mess properly. 599 00:45:57,340 --> 00:45:58,890 I'm leaving. 600 00:46:28,370 --> 00:46:31,400 Hey! Hey! 601 00:46:33,760 --> 00:46:35,580 Are you okay? 602 00:46:37,050 --> 00:46:39,590 - Are you okay? - Damn it! 603 00:46:39,600 --> 00:46:43,700 Gosh, this is so annoying! Damn it! 604 00:46:46,160 --> 00:46:47,960 Move! 605 00:46:51,410 --> 00:46:55,390 In the end, he'll be released. 606 00:46:57,070 --> 00:46:59,820 Just like how it's always been. 607 00:47:01,620 --> 00:47:03,020 No. 608 00:47:03,820 --> 00:47:07,880 I found evidence that he's connected to Choi Jeong Hak's death 609 00:47:07,900 --> 00:47:12,800 - and requested an arrest warrant- - The warrant won't be issued. 610 00:47:12,860 --> 00:47:16,350 All you've found so far is circumstantial evidence, 611 00:47:16,350 --> 00:47:22,040 and you already know that it would be difficult to detain Lim Jeong Gyun 612 00:47:22,040 --> 00:47:24,520 just for buying an unregistered car. 613 00:47:32,910 --> 00:47:34,980 It was like that back then, too. 614 00:47:37,990 --> 00:47:40,300 Back then, those bastards... 615 00:47:42,330 --> 00:47:46,490 [Girl Cop An Seo Yun] 616 00:47:47,010 --> 00:47:48,930 You're really not picking up? 617 00:47:49,940 --> 00:47:51,100 You're not picking up? 618 00:47:51,100 --> 00:47:53,930 The call is not going through. You'll be connected to the voicemail 619 00:47:53,930 --> 00:47:56,780 after the beep and, there will be an additional charge. 620 00:47:56,780 --> 00:48:00,410 She's ignoring me now that she's an adult? 621 00:48:00,410 --> 00:48:03,880 [You better reply fast before I start tracking your location...] 622 00:48:03,880 --> 00:48:05,140 [Detective Kim Ju Mok] 623 00:48:08,320 --> 00:48:10,320 Yeah. 624 00:48:10,320 --> 00:48:12,330 What is it? Is there an incident? 625 00:48:12,330 --> 00:48:13,950 Sunbae. 626 00:48:13,950 --> 00:48:15,520 Tell me. 627 00:48:17,120 --> 00:48:18,830 The thing is... 628 00:48:26,300 --> 00:48:29,500 [Morgue Rules] 629 00:48:43,280 --> 00:48:44,950 Da Yun... 630 00:48:46,100 --> 00:48:47,630 Da Yun... 631 00:49:16,850 --> 00:49:18,630 I'm sorry... 632 00:49:19,970 --> 00:49:21,700 I will... 633 00:49:33,500 --> 00:49:35,290 I will... 634 00:49:38,650 --> 00:49:42,470 I will make sure to find the bastard who did this to you 635 00:49:44,550 --> 00:49:46,410 and kill him. 636 00:49:50,340 --> 00:49:52,460 I will... 637 00:49:52,460 --> 00:49:57,030 I will make sure to find the bastard who did this to you and kill him! 638 00:50:12,630 --> 00:50:14,340 I'll be leaving. 639 00:50:16,950 --> 00:50:21,270 I'll find the evidence that you killed my younger sister. 640 00:50:23,830 --> 00:50:26,130 I bet you won't. 641 00:50:27,000 --> 00:50:29,290 You son of a bitch! 642 00:50:29,290 --> 00:50:31,940 - Sunbae! - Lieutenant An Seo Yun. 643 00:50:31,940 --> 00:50:33,520 Follow me. 644 00:50:45,000 --> 00:50:48,200 Geez, took you long enough. 645 00:50:51,750 --> 00:50:53,810 An Seo Yun. 646 00:50:53,810 --> 00:50:58,220 Do you know what age we live in? How could you use physical violence! 647 00:50:58,220 --> 00:51:00,330 - I'm sorry. - Forget it. 648 00:51:00,330 --> 00:51:02,370 Take your hands off this case. 649 00:51:02,370 --> 00:51:04,560 - Pardon? - You're not in your right mind right now. 650 00:51:04,560 --> 00:51:06,920 I understand since it's your younger sister. 651 00:51:06,920 --> 00:51:08,430 That's why you should be off of this case. 652 00:51:08,430 --> 00:51:11,900 - Captain! - If you don't want to face discipline, 653 00:51:11,900 --> 00:51:14,520 do what I say. 654 00:51:14,520 --> 00:51:16,730 You understand? 655 00:51:21,870 --> 00:51:25,720 All the circumstances pointed to Ji Myeong Seop as the culprit. However- 656 00:51:25,720 --> 00:51:29,480 It was after all the conclusive evidence disappeared, 657 00:51:29,480 --> 00:51:33,110 and you probably had no choice but to 658 00:51:33,110 --> 00:51:36,080 watch him slip through the cracks of the law. 659 00:51:42,370 --> 00:51:44,500 I also experienced that. 660 00:51:46,500 --> 00:51:53,470 Chief Cheon, whom I followed and relied on like a father, 661 00:51:53,470 --> 00:51:56,700 was framed by the Ojung Group. 662 00:51:58,920 --> 00:52:01,660 But there was nothing I could do 663 00:52:03,530 --> 00:52:05,900 as a correction officer. 664 00:52:07,510 --> 00:52:09,460 Gosh, is it almost done? 665 00:52:14,980 --> 00:52:18,310 Is that why you became a parole examiner? 666 00:52:22,760 --> 00:52:27,120 Not too long ago, Ji Myeong Seop came to see me. 667 00:52:27,120 --> 00:52:28,340 Ji Myeong Seop? 668 00:52:28,340 --> 00:52:31,340 He made me an offer. 669 00:52:31,340 --> 00:52:36,470 Even I don't think that my dad should be released on parole. 670 00:52:36,470 --> 00:52:40,150 If you can stop his parole until he pays his due, that would be great. 671 00:52:40,150 --> 00:52:45,090 Or if he can stay in there for life, even better. 672 00:52:48,130 --> 00:52:51,370 You're thinking, "What is this guy plotting," right? 673 00:52:51,370 --> 00:52:53,920 I'm really not plotting anything. 674 00:52:53,920 --> 00:52:55,730 So, tell me. 675 00:52:55,730 --> 00:53:01,790 I'll help in any way for a strategy that will be a win-win for both of us. 676 00:53:05,450 --> 00:53:08,050 He said let's partner up 677 00:53:09,220 --> 00:53:13,180 to bring Ji Dong Man down. 678 00:53:13,180 --> 00:53:15,300 I don't know about anything else, 679 00:53:15,300 --> 00:53:20,200 but he seemed to mean that, so I'm thinking of accepting his offer. 680 00:53:24,520 --> 00:53:29,570 Attorney Lee, Ji Myeong Seop is trying to use you. 681 00:53:29,570 --> 00:53:32,190 He'll cast you aside when he gets what he wants. 682 00:53:32,190 --> 00:53:37,320 I will do exactly the same. 683 00:53:37,320 --> 00:53:40,530 I'll use Ji Myeong Seop to strike Ji Dong Man, 684 00:53:40,530 --> 00:53:43,260 then cast him aside mercilessly. 685 00:53:43,260 --> 00:53:48,040 I'll bring down Ojung Group with the same method 686 00:53:49,040 --> 00:53:51,380 that Ojung Group used up until now. 687 00:54:01,390 --> 00:54:03,480 I'll join you. 688 00:54:16,960 --> 00:54:19,950 When is Attorney Lee coming? He said he'll be here soon! 689 00:54:19,950 --> 00:54:23,340 Yes, he called me saying he'll be here soon. 690 00:54:23,340 --> 00:54:26,210 Aigoo, aigoo. 691 00:54:26,210 --> 00:54:27,590 Aigoo, I'm a little late. 692 00:54:27,590 --> 00:54:29,980 - You should've called us. - Goodness. 693 00:54:29,980 --> 00:54:32,370 Since Attorney Lee is here, I should go now. 694 00:54:32,370 --> 00:54:34,680 President Choi, where are you going? 695 00:54:34,680 --> 00:54:37,030 Why did you come so soon? Why not come in the morning? 696 00:54:37,030 --> 00:54:39,650 Our conversation took longer than expected. I'm sorry. 697 00:54:39,650 --> 00:54:41,930 I don't feel like drinking anymore. 698 00:54:41,930 --> 00:54:45,890 Aigoo, President Choi, you should have just one more glass. 699 00:54:45,890 --> 00:54:49,120 Just one more glass? Maybe I shall. 700 00:54:49,120 --> 00:54:50,590 Cheers! 701 00:55:11,950 --> 00:55:15,650 Gosh, you've got such a dangerous face. So dangerous. 702 00:55:15,650 --> 00:55:19,130 All right, so what is it this time? 703 00:55:19,130 --> 00:55:21,320 Well... 704 00:55:25,830 --> 00:55:27,010 Hello? 705 00:55:27,010 --> 00:55:29,980 I checked the contents of your lawsuit. 706 00:55:29,980 --> 00:55:34,220 Oh, did you finally get scared and call me about a settlement? 707 00:55:34,220 --> 00:55:35,510 That's not it. 708 00:55:35,510 --> 00:55:39,790 I just thought I should return the favor since I got that from you. 709 00:55:39,790 --> 00:55:42,080 Return the favor? Like what? 710 00:55:42,080 --> 00:55:46,710 Lim Jeong Gyun, the guy who always wore a helmet. 711 00:55:46,710 --> 00:55:49,110 I caught him. 712 00:55:58,420 --> 00:56:01,140 [Jungbu Prison] 713 00:56:03,470 --> 00:56:05,040 These bastards! 714 00:56:05,040 --> 00:56:09,360 Because I'm not stepping in, they have no fear and keep stepping all over. 715 00:56:09,360 --> 00:56:14,690 I'll destroy every single bastard who's been getting in my way! 716 00:56:14,690 --> 00:56:16,060 Director Son. 717 00:56:16,060 --> 00:56:17,440 Yes, Chairman. 718 00:56:17,440 --> 00:56:21,450 I must break the finger that would hurt Lee Han Sin the most. 719 00:56:21,450 --> 00:56:23,560 I'm talking about Cheon Su Beom! 720 00:56:25,930 --> 00:56:27,730 - Warden Bae. - Y-Yes? 721 00:56:27,730 --> 00:56:30,830 - Make preparations for me to leave briefly. - Okay. 722 00:56:30,830 --> 00:56:34,590 Whether a temporary leave or a medical treatment, prepare so I can leave immediately! 723 00:56:34,590 --> 00:56:36,880 Yes, understood, sir! 724 00:56:36,880 --> 00:56:38,250 Yes... 725 00:56:41,950 --> 00:56:44,450 [Jeoksong Prison] 726 00:57:03,140 --> 00:57:06,060 - Hyungnim! - Oh, you're here, Gi Su? 727 00:57:06,060 --> 00:57:08,830 - Please drink this. - Give me a second. 728 00:57:08,830 --> 00:57:11,140 No one will complain, even if you don't finish that today. 729 00:57:11,140 --> 00:57:13,440 Hurry up, my arm hurts, my arm hurts! 730 00:57:13,440 --> 00:57:15,940 Okay, okay. 731 00:57:18,730 --> 00:57:20,240 This guy... 732 00:57:20,240 --> 00:57:21,950 What brings you to this area? 733 00:57:21,950 --> 00:57:25,840 I can only see you here, Hyungnim. That's why I came. 734 00:57:27,730 --> 00:57:29,660 It's hot, so drink it slowly. 735 00:57:29,660 --> 00:57:32,260 Gosh, it's good. 736 00:57:32,260 --> 00:57:33,630 I'll go and check up on the guys. 737 00:57:33,630 --> 00:57:36,870 - Okay. Thanks for the drink! - Sure. 738 00:57:54,080 --> 00:57:56,410 If you don't want to see Lee Han Sin dead, 739 00:57:56,410 --> 00:58:01,530 just keep living quietly, as though you don't exist. 740 00:58:44,760 --> 00:58:48,180 Gosh, you've been both a correction officer and an inmate. 741 00:58:48,180 --> 00:58:52,110 How could you be so naive when you've spent so much time in prison? 742 00:58:52,110 --> 00:58:54,550 How could you be so trusting? 743 00:58:54,550 --> 00:58:57,540 Gi Su, why would you... 744 00:58:58,750 --> 00:59:00,710 Me? 745 00:59:00,710 --> 00:59:03,670 I was hired to kill you today. 746 00:59:03,670 --> 00:59:06,890 I wouldn't know the reason why. 747 00:59:06,890 --> 00:59:11,080 Why don't you ask the person who hired me when you get out? 748 00:59:16,570 --> 00:59:19,110 Correction Officer! 749 00:59:24,570 --> 00:59:28,100 Inmate 2777, wake up! Are you all right? 750 00:59:28,100 --> 00:59:32,710 I heard a loud crash, so I went and saw him on the floor, passed out. 751 00:59:32,710 --> 00:59:35,960 He must've hit his forehead on a rusty iron lever, but gosh... 752 00:59:35,960 --> 00:59:39,000 If not treated properly, he could get sepsis. 753 00:59:39,000 --> 00:59:44,170 What? Last month, an article saying we neglected a sepsis patient caused a ruckus. 754 00:59:44,170 --> 00:59:46,690 Let's move him to an outside hospital. 755 01:00:29,150 --> 01:00:31,970 ♫ No way, I know what you're gonna do ♫ 756 01:00:31,970 --> 01:00:35,070 ♫ Whatever it is, it won't go your way ♫ 757 01:00:35,070 --> 01:00:40,310 ♫ No matter how you try, you're in the palm of my hands ♫ 758 01:00:40,310 --> 01:00:43,150 ♫ Like I'm burning everything ♫ 759 01:00:43,150 --> 01:00:45,900 ♫ You'll have to place everything on the line ♫ 760 01:00:45,900 --> 01:00:49,970 ♫ In the end, they'll learn who you are ♫ 761 01:00:49,970 --> 01:00:53,660 [Parole Examiner Lee] 762 01:00:53,660 --> 01:00:55,440 Ji Dong Man left the prison? 763 01:00:55,440 --> 01:00:56,930 Correction Officer! Here, here, here! 764 01:00:56,930 --> 01:00:59,650 I think these are drugs. 765 01:00:59,650 --> 01:01:01,230 How do you film videos? 766 01:01:01,230 --> 01:01:03,710 I know you all prepare escape routes to survive. 767 01:01:03,710 --> 01:01:07,730 So, you're the president bitch who runs this sewer of a corner store. 768 01:01:07,730 --> 01:01:09,100 Ji Dong Man. 769 01:01:09,100 --> 01:01:13,250 The more I dig, it's clearer why I should bring them down. 770 01:01:13,250 --> 01:01:14,510 I found it. 771 01:01:14,510 --> 01:01:18,040 Can we stop his parole if we find proof that he left prison without authorization? 772 01:01:18,040 --> 01:01:20,090 You really don't know where that is? 773 01:01:20,090 --> 01:01:23,280 She's alive! She's alive!